-
1 просить
1) ( что-либо у кого-либо) demander vt; réclamer vt, solliciter vt ( настойчиво)проси́ть разреше́ния — demander la permission
проси́ть извине́ния — demander pardon
проси́ть сове́та — demander conseil
проси́ть ми́лостыню — mendier vt, demander l'aumône ( или la charité)
проси́ть пить — demander à boire
проси́ть о по́мощи — demander de l'aide
2) ( кого-либо о чём-либо) prier qn de (+ infin)проси́ть друзе́й приходи́ть поча́ще — prier ses amis de venir plus souvent
проси́ть за кого́-либо — intercéder pour qn (auprès de qn)
люби́ть, что́бы тебя́ проси́ли — aimer à se faire prier
про́сят не кури́ть — prière de ne pas fumer
про́сят не беспоко́иться (куда-либо идти и т.п.) — on est prié de ne pas se déranger
3) ( приглашать) inviter vt, prier vtпроси́ть к столу́ — inviter ( или prier) à table
4) ( назначать цену) разг. demander vtско́лько про́сишь? — combien en veux-tu?
5) ( нищенствовать) разг. quémander vt••проси́ть ка́ши (о сапогах и т.п.) — être usé jusqu'à la corde
* * *vgener. demander de faire (qch), demander que(...), faire demande, presser, demander, requérir, postuler, prier -
2 замолвить
замо́лвить сло́во, слове́чко за кого́-либо разг. — intercéder pour qn, toucher un mot en faveur de qn, souffler un petit mot
-
3 словечко
с.замо́лвить слове́чко за кого́-либо разг. — intercéder pour qn, glisser un mot en faveur de qn
-
4 заступиться
( за кого-либо) prendre le parti de qn, intercéder vi pour qn; prendre la défense de qn, défendre qn ( защитить)* * *vgener. parler en faveur de (qn) (за кого-л.), parler pour (qn) (за кого-л.), intercéder -
5 вступаться
см. вступиться* * *vgener. prendre la défense de (qn) (за кого-л.), prendre les billes de (qn) (за кого-л.), rompre des lances pour (qn) (за кого-л.), se faire le chevalier de (qn) (за кого-л.), intercéder (auprès de qn, pour qn) (за кого-л.) -
6 вступиться
( за кого-либо) intercéder vi, intervenir vi (ê.) en faveur de qn; défendre qn, prendre la défense de qn ( защитить); prendre le parti de qn ( взять чью-либо сторону)вступи́ться за чью́-либо честь — défendre l'honneur de qn
вступи́ться за дру́га — défendre son ami
* * *vgener. prendre fait et cause pour (qn) (за кого-л.), prendre les patins de (qn) (за кого-л.), prendre parti pour (qn) (за кого-л.), épouser la querelle de (qn) (за кого-л.) -
7 ходатайствовать
-
8 ходатайствовать просить
vgener. (о ком-л.) intercéder (auprès de qn, pour qn) (за кого-л.)Dictionnaire russe-français universel > ходатайствовать просить
См. также в других словарях:
intercéder — [ ɛ̃tɛrsede ] v. intr. <conjug. : 6> • 1345 ; lat. intercedere ♦ Intervenir, user de son influence par la parole (en faveur de qqn). Se faire l avocat de qqn en intercédant pour lui. ⇒ plaider; défendre. Il intercédera pour vous auprès du… … Encyclopédie Universelle
interceder — pour aucun, Orare pro aliquo, vel precari … Thresor de la langue françoyse
INTERCÉDER — v. n. Prier, solliciter pour quelqu un, afin de lui procurer quelque bien ou de le garantir de quelque mal. La Vierge, les saints intercèdent auprès de Dieu pour les hommes. Il a intercédé auprès du roi pour le coupable. Je vous prie d intercéder … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
INTERCÉDER — v. intr. Prier, solliciter pour quelqu’un, afin de lui procurer quelque bien ou de le garantir de quelque mal. La Vierge, les saints intercèdent auprès de Dieu pour les hommes. Je vous prie d’intercéder pour lui obtenir cette grâce … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
interceder — INTERCEDER. v. n. Prier, solliciter pour quelqu un, afin de luy procurer quelque bien, ou de le garantir de quelque mal. Il a intercedé envers le Roy, auprés du Roy pour ce criminel. il a intercedé pour luy obtenir cette grace. les Saints… … Dictionnaire de l'Académie française
pour — [ pur ] prép. et n. m. inv. • por Xe; pro 842; lat. pop. por, class. pro « devant » I ♦ (Marquant l idée d échange, d équivalence, de correspondance, de réciprocité) 1 ♦ En échange de; à la place de. Acheter, acquérir, vendre qqch. pour telle… … Encyclopédie Universelle
intercéder — (in tèr sé dé. La syllabe cé prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : j intercède ; excepté au futur et au conditionnel : j intercéderai, j intercéderais) v. n. 1° Intervenir en faveur de. • Ce recours à l oiseau ne fut… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mesure Pour Mesure — Facsimilé du premier in folio de 1623 Auteur William Shakespeare Genre Mixte : tragi comédie satirique et morale Pays d origine … Wikipédia en Français
Mesure pour Mesure — Facsimilé du premier in folio de 1623 Auteur William Shakespeare Genre Mixte : tragi comédie satirique et morale Pays d origine … Wikipédia en Français
Mesure pour mesure — Facsimilé du premier in folio de 1623 Auteur William Shakespeare Genre … Wikipédia en Français
Tout pour l'amour (Dryden) — Tout pour l amour (titre original All for Love or, the World Well Lost), est un drame héroïque de John Dryden écrit en 1677. C est aujourd hui la pièce la plus connue et la plus jouée de Dryden. Cette tragédie, écrite en vers sans rime… … Wikipédia en Français